Alle sammen.
Kom igjen Mumble!
Mumble!
Kom igjen Viola.
Hvem tror de at de er?
Hvor er Noah? Dette er utenfor kontroll.
Hey Memphis. Det er sønnen din, Mumble.
Mumble?
Å nei. Det er Mumble!
De sier...
Mumble!
Se Noah.
Fra begynnelsen har det vært ondt varsel. Og nå har vi dette opprøret.
Stopp.
Stopp!
Stopp denne irrelevante galskapen!
Stopp akkurat nå!
Litt selvkontroll, vær så snill.
Kommer med denne uordenen, denne villfarelsen i hjertet av vårt samfunn.
- Er dere blitt helt gale? - Vi har det bare litt morro.
Hva sier dere? Dette er grunnen til at det er slik knapphet her.
Unnskyld smiley kan du snakke pingvinsk?
Han tror mangelen på mat har noe med meg å gjøre.
Skjønner du ikke at eneste måten vi kan overleve på er å leve i harmoni?
Men du og de utenlandske vennene dine skaper uorden...
...du fornærmer den stor Guin og inviterer til å tvile på ham.
Han gir oss sesongene.
- Han gir og han kan ta. - Ja!
En liten stund, en dans kan ikke skape sult.
Hvis ikke slik hedensk oppførsel gjorde det, hva gjorde da?
Jeg tror det kommer utenifra. Langt utenfor isen.
Det er ting der, ting vi ikke forstår.
- Mysterier. - Uforklarlige mysterier.
- Mystiske skapninger. - Ja, utenomjordiske.
- Han er en spøk. - Nei, seriøst. Og de er intelligente.
Han er sinnsyk!
Nei! Kanskje smartere enn oss hvem vet?
Han har drevet fisken bort og nå dette tøvet.
- Hey, nå skal jeg fortelle deg noe. - Ikke rør meg din møkkete utlending.
Det er logisk, uenighet deler oss og delingen fører oss til undergang.
Du, Mumble "happy feet" må dra!
Ikke ta ett eneste skritt, kjære.
Du har like mye rett til å være her som noen av disse dumme gamlingene.
Norma Jean?
- Jeg ordner dette. - Pappa.
Mumble?
Du må si ifra deg de vennene, de rare skikkene og ideene.
Memphis!
Hvis vi gir litt av oss selv i bønnene, kommer fisken tilbake.
- Men pappa. - Hør sønn...
Jeg var også uansvarlig og slapp og nå betaler jeg prisen for det.
- Hva har det å gjøre med Mumble? - Det er derfor han er som han er.
Men det er ikke noe galt med han.
Jo Norma Jean, han er helt ødelagt.
- Jo han er ikke ødelagt hører du meg? - Tro meg, jeg vet han er!
- Hvorfor sier du det? - Fordi når han var et egg mistet jeg han.
Memphis.
Mumble.
Åhh, min stakkars Mumble.
Mamma, jeg er helt ok.
Nei, du er ikke ok.
For alles del, du må slutte med den gale dansingen.
Faren din prater klokt. Plei hans skadede hjerte og unnskyld deg.
Men det gir ikke noe mening.
Da gir ikke arrogansen din oss noe annet valg.
Nei. Vent.
Vær så snill sønn, du kan gjøre det. Det er ikke så vanskelig.
Ikke si at jeg skal forandre meg, pappa. Fordi jeg kan ikke.
Og det, venner, er slutten på det.
Kom deg bort!
- Ja, det påvirker oss. - Ulykkesfugl.
- Mumble... - Nei, mamma. Det er greit, ikke bry deg.
La meg si deg en ting.
Når jeg finner ut hva som skjer med fisken...
...kommer jeg tilbake.
Slipp meg frem. Mumble, du trenger ikke dra.
- La det være. - Nei!
- Gloria. - Nei pappa, dette er ikke riktig.
- Gloria, hør på faren din.
Folket mitt fikk han alltid til å føle seg dårlig.
De sa at han kom fra feil side av byen.
At han kom fra feil side av byen.
De sa at han var dårlig...
...og jeg visste at han var trist.
Jeg glemmer han aldri...
...lederen av dansen.
Vi sang for å hedre vår sanne venn Mumble.
Dere er en nasjon av pinguini flifi picolini filidili fu.
- Sammen står vi igjen. - Og stoler på visdommen.
Stoler vi på.
Ikke uro deg store gutt.
Faren min kalte meg også taper og se nå.
- Du hjelper ikke Ramon. - Det går nok bra med deg.
Det vi må gjøre er å finne ut hva som skjedde med fisken.
- Hvordan skal vi klare det? - Han kommer nok på noe.
De utenomjordiske.
- Hva? - Jeg skal snakke med de utenomjordiske.
Hvordan skal du finne dem?
- Lovelace. - Men han liker deg ikke. Ikke i det hele tatt.
Det er greit, jeg skal røre ved hans bedre side.
- Hvordan skal du gjøre det? - Med hensynsløs straff?
- Med forferdelig tortur. - Forferdelig tortur?
- Med sangen din? - Nei!
Du knuser isen. Snøskred!
Ja ok. Takk.
Lovelace! Er du her?
Lovelace!
Lovelace?
- Forstyrrer vi? - Jeg vet vi ikke har noen avtale, men...
Har ett spørsmål og jeg vil ha et konkret svar.
Hvor finner jeg de mystiske skapningene?
Hvorfor prater han ikke?
Går det bra med deg Lovelace?
- Han er besatt! - Det er et anfall, åpne opp nebbet.
Nei, nei! Han kveles, den tingen rundt halsen hans er alt for stram.
Hvorfor har du ikke sagt det før? Sammen en, to og tre.
Venner! Venner! Stop!
Dere skader han!
Litt bedre?
Lovelace hvordan fikk du den greia rundt halsen?
- Det ble satt på han. - Av de mystiske skapningene.
Ga de deg den ikke?
- Hva? - Vær så snill, han vet ikke hva han sier.
Du svømte og den bare festet seg rundt halsen.
Det kan ikke stemme, han er en guru.
Lovelace møtte du noen gang de mystiske skapningene?
Egentlig?
Ah, Jeg visste det! Alt var en løgn.
Men den hører til noen og hvis vi fant de kunne de sikkert tatt den av.
Vis meg hvor du fant den, så kan de sikkert hjelpe, meg og deg.
To ord. Tre stavelser.
- Dør du? - Nei, nei, vent.
Tidligere, tidligere, tidligere liv...
Du gir oss gass!
Nå tror han at han er en elefant.
- Nei, nei, nei, gå over fjellene. - over fjellene.
Til elefant sel landet.
Forbi elefant sel landet!
- Stop. - Hva?
Jeg hører stemmer.
- Ja, det er en stemme. - Hvor?
Det er en stemme i vinden.
- Mumble! - Mumble?
- Mumble. - Hør!
- Mumble "Happy Feet" - Gloria?
Gloria?
- Du har en beundrer. - Hun er besatt av deg, kompis.
Jeg kan ikke tro at det er deg.
Selvfølgelig er det meg.
Hva gjør du her?
For kjærligheten i verden forsvinner ikke...
...og behovet til å bli elsket kan ikke ta feil.
Kjære vene...
- Så hvor skal vi danser'n? - Nei. Hvis du blir med kommer du kanskje aldri hjem.
Greit for meg.
Gloria, du har et liv der. Jeg har ikke, eller, vi har ikke...
...ikke her ute. Hvordan kan vi ta trygt vare på et egg?
Hvis vi noen gang får et egg.
Jeg trenger ikke noe egg for å være lykkelig.
Du sier det nå men hva med senere? når alle vennene dine har det...
Da vil jeg ha deg.
Nå er han sjelen hennes for alltid.
- Gloria... - Her kommer han.
...Jeg er av den typen. Jeg er av den som trenger eget frirom.
Det er ikke deg, Det er meg. Jeg er ikke klar for et seriøst forhold akkurat nå.
Det han prøver på nå er å dytte hun unna.
- Mumble... - Vi ser på kampen.
Uansett hva du gjør eller sier, så sitter du fast med meg.
Nei.
Vær så snill, som om du ikke er overlykkelig over at jeg er her nå.
Nå har hun ham presset opp på en stein.
Ser du, akkurat der er problemet ditt, du tror du er uimotståelig, ikke sant?
Oh, jeg bryr meg ikke om hvor du er fra, det måtte ha gjort vondt.
Unnskyld meg?
Gloria er så pen. Gloria er så talentfull.
Hva?
Bare fordi du treffer noen høye toner.
- Har du et problem med syngingen min? - Nei, den er helt ok.
Ok?
Ja hvis du liker den stilen, men det er litt overdrevet etter min smak.
Hva?
- Du vet, frempå stilig, Veldig Veldig. - Veldig Veldig.
Det stemmer.
Og det kommer fra en som tror det er kult å hoppe opp og ned...
...på det samme stedet som en idiot?
Din sta dansende idiot!
Rett tilbake til deg.
Kompis, det var en god ting du gjorde.
Hun vil få det bedre uten deg, hun vil finne en god stabil pingvin som kan trøste...
...som elsker henne og som oppdrar en stor god familie og...
så kommer hun til å glemme, bli borte og så kommer hun t...
Ramon! Han har det vondt, han har det skikkelig vondt.
Hør, hør, ikke hold det inne da vil du eksplodere. Du må slippe det ut, slipp det ut!
Alle snu seg bort et øyeblikk.
Hvis hun forlater han nå...
tar hun bort den største delen av ham.
- Uh, ikke gå din vei. - Vær så snill, gutter.
Ikke noe mer synging.
...Og vet du hva hun sa? Du deler aldri følelsene dine, slipp det ut.
- Slutt Ramon, kutt ut. - Han har fått nok.
Jeg har aldri hatt noe godt forhold i mitt liv.
Kom igjen og slipp det ut.
Jeg slapp det ut, ja jeg slapp det ut!
Kan du fortsette?
- Hva er den lukten? - Det var ikke meg.
Dunbløt, vi følger deg. Kom hit?
Hør, disse sjøelefantene de spiser ikke pingviner, eller?
- Nei. Jeg tror de er planteetere. - Hva?
Du vet, spiser grønt.
Da stikker vi Lovelace.
Hoppetid, hoppetid, vi hopper alle sammen.
Jeg kan, jeg kan. Jeg kan lure meg selv. Oi, se på det der. Hva?
Det hadde vært bedre om dere forsvant, dverger. Fordi her er det veldig farlig.
- Vi er bare på vei forbi. - Å ja?
Dere skal ikke forbi de fjellene og krysse snøstorm landet...
Hvis det er den eneste veien til den forbudte kyst, jo.
Da kan de komme ansikt til ansikt med ødeleggeren.
- En utenomjordisk ødelegger? - Helt riktig...
...de ødelegger deg med en gang de ser deg.
- De dreper alle levende vesener de ser. - Tror du det er de som dreper fisken?
- Alle levende vesener. - De er fryktløse, fryktløse...
...uansett om du er en stor hval, ville de dratt deg på land...
...og kuttet deg opp, smeltet deg til du er forvandlet til mat.
En dag er du en stor hval og plutselig...
...er du spist.
- Noen må jo stoppe dem. - Å ja? Hvordan skal du gjøre det da?
Hvis jeg kunne snakket med dem, appellert til deres bedre side.
Når den smarte planen funker, så si ifra til oss, ok?
Ok Lovelace, vi drar.
Sees, Lovelace.
Deres begravelse, kompiser.
Jeg klarer ikke!
Å nei!
Hva er den lyden?
- Det er ikke noe lyder. - Det er ikke noe gasping eller hvesing.
- Hvor er Lovelace? - Hvor er Guruen?
Noen ganger, går bare de modige pingvinene bort å dør.
- Ja? - Tror du han kom til et bedre sted?
- Kanskje. - Nei.
Jeg tror han gikk denne veien.
Kom igjen, vi må dra.
Du er ikke redd.
Lovelace?
Lovelace!
Hallo?
Er det noen her?
- Du trenger ikke skrike. - Noen kan høre deg.
Beina ser ikke så bra ut.
- Her stopper det. - Og her er han på magen...
Der er han! Lovelace!
Vi har leita etter deg.
- Går det bra? - Hold ut, kompis.
Hva er det?
Se! Det er en til alle der.
Hold ut Lovelace, jeg vet de er her et sted.
- Ja. Hvorfor ville de la alt dette bli igjen? - Vet ikke.
- Si at vi kommer i fred. - Vi kommer i fred. Ja!
- Lovelace! - Hva skjer med deg?
- Å, dette er ikke bra... - Hold dere rolig.
Få panikk!
- De gjør oss til forrett. - Vi er forretter.
Ok, vi kommer til å dø.
Hold dere unna vannet!
Den kommer, over, over!
Lovelace! Hold ut!
Få den møkkete tunga di unna han.
Leker de?
Det er et show. Show med middag.
Endelig!
Lovelace!
Rekk deg ut!
Takk broder.
Å min redder. Takk, takk, takk, takk.
Det holder!
Det er en dårlig dag for deg. Du har med Lovelace og gjøre nå...
...og min kompis Mumble.
Fortell dem Lovelace.
Kom dere bort, demonfisk. Hade bra, snakkes, hade.
Dra tilbake å grin til morra di. Ikke få meg til å komme ned i vannet.
Jeg kommer etter hele familien din. Jeg gir deg det onde øyet.
Se så mange de er.
- De kommer til å ta over verden. - Å ja, fri meg.
- Det må være dem. - Hvis det er, vil jeg ikke vite noe av det.
- De vet ikke engang at vi finnes. - La meg fortelle deg noe.
Dette er enden på veien. Det er over. Du gjorde alt pingvinsk mulig.
- Du har funnet de utenomjordiske. - Vi skal være vitne til det.
Vi skal si til hele nasjonen at de tok helt feil av deg.
- Nå drar vi hjem. Akkurat nå. - Riktig.
Kan jeg be om en tjeneste?
- Ok. - Hva slags tjeneste?
Kan dere sjekke at Gloria har det bra?
Hva?
- Og mamma? - Hva?
Og hvis du ser faren min, fortell han...
...at jeg prøvde.
Hva er det du snakker om?
Jeg skal stoppe de i å ta fisken vår.
Hvordan skal du gjøre det, Mumble?
Hade bra kompiser!
Han gjorde det!
Mamma mia. Kan du tro det?
Hvordan skal vi si til mammaen hans at han tok oss helt hit bare for å drepe seg selv.
Nei! Han gjorde ikke! Se der!
Han er gæren type!
Den første flygende pingvinen!
Jeg sa han var stor.
Hvem vet. Større enn noen.
Hei! Det er meg Lovelace. Tidligere kjent som guru.
Jeg skal fortelle historien din "Happy feet". Lenge etter at du er død og borte.
Hei, hei!
Motivert av deres ulikheter.
Han fulgte etter lenge etter de var ute av syne.
Han dro lengre enn noen av oss hadde dratt før.
Forbi alt håp om å vende tilbake.
Dratt av de store strømmene, ble han tatt endeløst...
...Over store hav, mot ukjente verdener.
Unnskyld. Hvor er vi?
Du er i himmelen, David. Pingvin himmelen
- Er det i nærheten av Emperor landet? - Det er der du vil det skal være.
Prøv vannet David, det er ekte.
Jeg har hørt at når han endelig så de fremmede nærme...
...Var de akkurat som måka hadde beskrevet.
Unnskyld. Hvorfor tar dere fisken vår?
Store stygge pingviner, uten fjær og et stort flatt ansikt.
Hvorfor tar dere fisken vår?
Dere dreper oss.
Nei, nei, nei, vent!
Å store min.
Hallo? Hilsninger til herskerland, god ettermiddag.
Hvorfor tar dere fisken vår?
Jeg er sikker på at dere ikke mener det, men det skaper en del problemer.
Snakker jeg ikke tydelig nok? Jeg snakker rent pingvinsk.
Pingvinsk! Skjønner dere meg ikke? Dere stjeler fisken vår!
Vær så snill, noen svar meg!
For ynkelighetens skyld, dere stjeler fisken vår!
Etter tre dager, mistet han stemmen.
Etter tre måneder...
...mistet han nesten vettet.
- Du fant fisken, kjære? - Mamma?
Mamma?
- Hei kjære. - Mamma!
Kompis, uansett hva de sa og gjorde sluttet vi ikke å tro på deg.
Du kommer tilbake snart?
Vær så snill, la han spise. - Kom igjen David, ikke tenk på oss.
- Men det er nok til alle. - Det går bra kjære, vi kan vente.
Nei, nei! Mamma! Det er masse her! Mamma!
Hey!
Hallo!
Er det ikke han med de gærne føttene?
Ser sånn ut. Hva het han?
Jeg trodde han døde.
- Hør her alle sammen! - Tydeligvis ikke.
Hør her alle sammen. Jeg har store nyheter.
Jeg vet hvem som tar fisken.
- Ja, og de tok hjernen hans. - Det er de fremmede.
Jeg hadde kontakt med dem.
Det er de fremmede som tar fisken.
Si ifra til Noah og de eldre.
- Hei du. - Gloria.
Ganske rart å se deg igjen.
Ja.
- Går alt bra her kjære? - Du husker Seymour?
Ja, Hallo Seymour.
Ja.
Og... hvem er din?
Alle.
Dette er syngeklassen.
Han lærer dem rytme og jeg melodi.
- Så, det betyr... - Nei, jeg hørte aldri den rette sangen.
Det er kjempebra, Nei... Jeg mente ikke... men... Jeg har funnet ut hvem som tar fisken.
De er store og egentlig litt stygge, men Gloria hvis du hadde sett hva de kan gjøre og de kommer hit!
Å, stemmer det?
De kommer hit snart og jeg tror de vil hjelpe oss.
Så nå snakker du med dem.
De snakker ikke pingvinsk, men de hører på dette.
Jeg foreslår alle gjør det. Så får vi oppmerksomheten dems.
Og hvorfor vil det gjøre det?
Ikke vet jeg, men det funker.
Hei! det er danser'n.
- Litt, litt det er...
- Kompis! - Store gutt!
Så du våger å komme tilbake?
Han sier han har funnet de fremmede og at de tar fisken vår.
Han sier de kommer hit og at vi alle må gjøre dette.
Det finner ikke noe sånt!
Mumble. Snu deg.
Det er en sykdom.
Er det fra dem?
Ja men ikke vær redd, jeg tror det er en måte for dem å finne meg på, ikke noe annet.
Har du vist dem veien hit? Har du snudd de mot din egen art?
Vent litt. Du sa akkurat at det ikke var noe sånt som fremmede.
Vel... det er ikke, men hvis de eksisterte ville bare en forredersk idiot få dem hit.
Men de må komme, det er de som tar fisken. De kan gjøre noe med det.
Bare den store Guin har muligheten til å ta og gi.
Men den store Guin var ikke den som forandret ting. Det var de fremmede.
En idiot returnerer og tuller med vår lidelse.
Vi sulter og han vil at vi skal danse.
Så holder vi fast på våre skikker...
...eller gir vi etter for fantasiene til en dansende idiot?
- Hør, hvordan var den dannsinga igjen. - Ja, vis oss, Mumble.
Å, det er veldig lett.
Nei, nei! Dere må motstå!
Det er riktig.
Motstå! Ikke rør dere!
Ikke beveg dere etter den idioten.
Hev stemmene deres brødre.
Skrik ut i motstand til denne absurde idiotien.
Vis meg hva dere kan.
Brødre, følg instinktene deres. Selv om jorden rister...
...når andre drar bort, blir vi igjen.
Venner!
Kompanjonger!
Mamma!
Sønn, min kjære sønn.
Du er så kjekk.
Å jeg elsker deg.
Hvor er pappa?
Tro meg, du vil ikke se faren din.
- Faren din er... - Hva?
Kom igjen, jeg skal vise deg.
Memphis?
Pappa?
Mumble. Er det virkelig deg?
Hver eneste del av meg.
Jeg trodde...
...at...
Pappa?
Det har ikke vært en eneste dag...
...ikke en eneste dag...
...hvor jeg har gjort noe riktig for deg.
Pappa.
Dans for ham, pappa.
Dans for din sønn.
Du må unnskylde meg.
Musikken har blitt helt borte for meg.
Det har det ikke... det er bare... å synge med kroppen din.
Kom igjen kjære, du kan gjøre det.
Oh mamma.
Det er bare å ta en fot etter den andre.
Sånn ja.
Ja.
- Ser du? - Det føles bra.
Jeg tror du burde danse nå.
Først var det en og nå er de tusenvis.
Prøver de å fortelle oss noe?
- Så hva er problemet? - Blant annet tuller vi med næringskjeden.
Vi må gjøre noe med saken.
Vi foreslår at vi slutter med all fisking i området.
Det betyr mye penger.
Hvorfor må vi gjøre noe? Er det ikke noe mer viktige ting?
De er bare en haug fugler som ikke kan fly på bunnen av verden.
Forby fisking! Redd pingvinene!
De må forstå at vi har endret...
Mine herrer kongressmenn, vi snakker om...
Hva skal vi gjøre?
Sett opp et skilt med ingen fisking!
En er lik med kjærligheten du gir.
Oh babe.
Akkurat sånn.
Mumble.
Å ja, sånn ja. Kom igjen.